1 00:00:05,570 --> 00:00:09,835 Ultimamente, eu sinto que todo mundo tem um problema comigo. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,080 Quer dizer, minha assistente tem sido estranho trabalhar durante a noite. 3 00:00:13,317 --> 00:00:15,232 Ela diz que seu cachorro fica sozinho. 4 00:00:15,233 --> 00:00:17,190 Será que ninguém quer trabalhar mais? 5 00:00:17,191 --> 00:00:20,759 E na semana passada no Havaí, eu... 6 00:00:21,934 --> 00:00:23,371 É estúpido. Deixa para lá. 7 00:00:23,545 --> 00:00:27,331 Sienna, por favor, não se contenha. 8 00:00:27,332 --> 00:00:29,202 Você sabe que isso não é terapia regular. 9 00:00:29,203 --> 00:00:34,425 Riqueza extrema traz um anfitrião de questões muito complexas. 10 00:00:35,339 --> 00:00:37,124 Seus sentimentos são válidos aqui, 11 00:00:37,385 --> 00:00:40,605 e eles são mantidos sem julgamento. Então, por favor. 12 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Então, na semana passada meu... 13 00:00:45,046 --> 00:00:47,089 namorado e eu estavam no novo iate- 14 00:00:47,090 --> 00:00:48,744 que é meu, não é dele- 15 00:00:49,005 --> 00:00:51,834 e a aeromoça continuou me chamando de Sienna, 16 00:00:52,008 --> 00:00:55,142 e ela estava se dirigindo a ele como Sr. Styles. 17 00:00:55,143 --> 00:00:56,968 Quero dizer, foi tão passivo-agressivo. 18 00:00:56,969 --> 00:00:58,318 Foi como ela nem pensou 19 00:00:58,319 --> 00:01:00,451 que eu merecia ter meu próprio barco. 20 00:01:00,712 --> 00:01:03,106 Eu estava com tanta raiva, eu... 21 00:01:03,107 --> 00:01:04,714 eu nem usei o toboágua. 22 00:01:04,715 --> 00:01:07,241 Sinto muito, Sienna. 23 00:01:07,242 --> 00:01:10,156 Eu sei que você dedicou muito tempo e esforço para comprar aquele iate. 24 00:01:10,157 --> 00:01:13,638 Você merece sentir um pouco de alegria nas suas férias. 25 00:01:13,899 --> 00:01:15,379 Sim, bem, eu não fiz. 26 00:01:15,553 --> 00:01:18,904 Mas isso, isso é bom para falar sobre isso. 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,645 Deixe-me fazer uma pergunta. 28 00:01:20,906 --> 00:01:22,646 Você acha que um leão se sente culpado 29 00:01:22,821 --> 00:01:25,085 quando ele pega a maior zebra? 30 00:01:25,086 --> 00:01:27,999 Eu acho que você está sofrendo de algo 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,133 Eu chamo de "vergonha da abundância". 32 00:01:30,394 --> 00:01:31,830 E eu tenho algumas ferramentas 33 00:01:32,092 --> 00:01:35,573 poderíamos usar para investigar isso, se você está aberto a isso? 34 00:01:35,747 --> 00:01:37,488 Sim. 35 00:01:37,662 --> 00:01:40,926 Ótimo. 36 00:01:41,101 --> 00:01:45,235 Evan? [suspira] Ooh, algo cheira bem. 37 00:01:45,408 --> 00:01:46,788 Estou fazendo um jantar especial. 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,759 Hum-hmm. Ei, querido. 39 00:01:48,934 --> 00:01:51,154 [ambos suspiram suavemente] 40 00:01:51,328 --> 00:01:53,200 Sente-se. Tenho uma surpresa para você. 41 00:01:53,374 --> 00:01:55,550 Ah, deixe-me sair dos meus calcanhares primeiro. 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,301 ? ? 43 00:02:37,200 --> 00:02:41,030 Devemos abrir o Chablis? Ou talvez um vermelho fosse melhor? 44 00:02:41,204 --> 00:02:42,771 O que você acha? 45 00:02:43,728 --> 00:02:47,036 Mallory, mal posso esperar mais um ano. 46 00:02:47,210 --> 00:02:49,995 -Oh. -Vamos nos casar. 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,215 É uma opala preta, sua pedra de nascimento. 48 00:02:52,389 --> 00:02:54,783 Uma opala. 49 00:02:54,957 --> 00:02:57,133 Isso é diferente. 50 00:02:57,307 --> 00:03:01,050 [risos] Ah, não. O que está errado? 51 00:03:01,051 --> 00:03:02,659 Eu apenas pensei que tínhamos conversado sobre 52 00:03:02,660 --> 00:03:04,444 tendo mais estabilidade financeira em primeiro lugar. 53 00:03:04,445 --> 00:03:06,735 Querido, você acabou de comprar um apartamento de US$ 2 milhões. 54 00:03:06,838 --> 00:03:08,188 [coloca a caixa do anel] 55 00:03:08,405 --> 00:03:11,452 Estou arrasando no trabalho. Acho que estamos estáveis. 56 00:03:11,626 --> 00:03:14,455 -Mas não é um diamante. -[risos] 57 00:03:14,456 --> 00:03:16,456 Se você não gosta do anel, Posso conseguir um novo anel para você. 58 00:03:16,457 --> 00:03:17,719 O anel não é o ponto. 59 00:03:17,936 --> 00:03:19,866 -A questão é que eu te amo. -[risos] 60 00:03:20,678 --> 00:03:22,550 Você vai pensar sobre isso? 61 00:03:22,811 --> 00:03:24,116 [telefone tocando] 62 00:03:24,291 --> 00:03:25,596 [Mal suspira] 63 00:03:25,857 --> 00:03:27,337 Eu tenho que atender isso. 64 00:03:27,511 --> 00:03:29,470 Jason, está tudo bem? 65 00:03:30,297 --> 00:03:32,081 Não, não, você fez bem em ligar. 66 00:03:32,341 --> 00:03:33,996 Eu também ficaria com raiva. 67 00:03:34,170 --> 00:03:35,954 Claro, claro, sem problemas. 68 00:03:36,128 --> 00:03:39,480 É Jasão. Sua nova motocicleta acabei de entrar, 69 00:03:39,654 --> 00:03:42,483 e é da cor errada. Eu tenho que acalmá-lo. 70 00:03:42,656 --> 00:03:45,050 -Agora mesmo? -[suspira] Ele é meu melhor cliente. 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,922 Ele precisa de mim. 72 00:03:47,096 --> 00:03:48,445 [zomba] 73 00:03:49,270 --> 00:03:51,926 JASÃO: Não deveria ser tão difícil 74 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 para obter uma cor personalizada certa. 75 00:03:53,755 --> 00:03:55,887 Eu entendo sua frustração. 76 00:03:55,888 --> 00:03:57,671 Tudo bem, e daí? especificamente, 77 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 está errado com a cor? 78 00:04:00,718 --> 00:04:02,242 Honestamente? 79 00:04:02,503 --> 00:04:03,808 Nada. 80 00:04:03,809 --> 00:04:05,069 A bicicleta está bem. 81 00:04:05,070 --> 00:04:07,421 O problema é a SEC. 82 00:04:07,422 --> 00:04:09,160 Eles já me interrogaram duas vezes. 83 00:04:09,161 --> 00:04:11,337 Alguém está fazendo negociações grandes e suspeitas 84 00:04:11,338 --> 00:04:13,148 na empresa do meu pai, que você sabe 85 00:04:13,209 --> 00:04:14,409 está prestes a ser minha companhia. 86 00:04:14,558 --> 00:04:16,733 Eles me acusaram de negociação com informações privilegiadas. 87 00:04:16,734 --> 00:04:18,605 Tudo bem, em primeiro lugar, não vamos entrar em pânico. 88 00:04:18,606 --> 00:04:21,391 Tive vários clientes lidar com a SEC. 89 00:04:21,565 --> 00:04:23,175 Não é tão assustador quanto parece. 90 00:04:23,350 --> 00:04:24,742 Eu não estou com medo 91 00:04:24,916 --> 00:04:26,666 porque eu não fiz nada de errado. 92 00:04:26,744 --> 00:04:29,443 Mas hoje me dei conta... 93 00:04:29,617 --> 00:04:30,879 foi você. 94 00:04:30,880 --> 00:04:33,272 O momento das negociações alinhado com informações 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,491 isso não era público. 96 00:04:34,492 --> 00:04:36,884 Informações que você obteve de nossas sessões. 97 00:04:36,885 --> 00:04:39,115 -Ok, espere... -Eu compartilhei histórias pessoais, 98 00:04:39,279 --> 00:04:42,543 coisas sobre minha família. Eu confiei em você. 99 00:04:43,761 --> 00:04:46,503 Você não era apenas meu terapeuta, você era meu amigo. 100 00:04:46,677 --> 00:04:50,638 Eu deixei você entrar no meu círculo íntimo. Eu te ensinei a voar de asa delta. 101 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 E esse tempo todo você estava me usando. 102 00:04:53,771 --> 00:04:55,425 Meu pai estava certo. 103 00:04:55,599 --> 00:04:57,384 Você nunca foi um de nós, 104 00:04:57,558 --> 00:04:58,776 e você nunca será. 105 00:04:58,950 --> 00:05:01,060 Eu acho que houve um mal-entendido... 106 00:05:01,126 --> 00:05:02,911 Cansei de falar com você agora. 107 00:05:02,912 --> 00:05:06,783 E todos os meus amigos também. eu sou dizendo a todos para largarem você. 108 00:05:06,784 --> 00:05:09,744 Deixe-me dar alguns conselhos para uma mudança- 109 00:05:09,918 --> 00:05:11,136 procure um advogado. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,748 Talvez a SEC vai fazer um acordo com você. 111 00:05:16,707 --> 00:05:17,797 COZINHEIRO: Uísque para baixo, 112 00:05:17,882 --> 00:05:20,407 dois pontos e um traço. Execute-o. 113 00:05:20,408 --> 00:05:24,279 Você tem certeza que não posso te pegar algo para comer, boneca? 114 00:05:24,280 --> 00:05:26,195 Apenas café. Obrigado. 115 00:05:26,369 --> 00:05:28,240 COZINHEIRO: Alguém está ouvindo? 116 00:05:28,415 --> 00:05:30,068 Placa morta, vamos em frente. 117 00:05:30,330 --> 00:05:31,896 Estou ficando com medo. 118 00:05:32,070 --> 00:05:35,770 Evan, oi. Hum, ouça, e-vai demorar um pouco. 119 00:05:35,944 --> 00:05:37,815 Jason não está bem. 120 00:05:37,989 --> 00:05:40,992 COZINHEIRO: Yardbird e haxixe encharcado, pronto! 121 00:05:41,166 --> 00:05:44,605 E-eu realmente não posso dizer, mas E-eu nunca o vi tão mal 122 00:05:44,779 --> 00:05:47,738 e eu preciso ter certeza ele não se machuca. 123 00:05:47,912 --> 00:05:51,394 Sim, sim, então não espere acordado, ok? 124 00:05:51,568 --> 00:05:54,919 Eu também te amo. Ok, tchau. 125 00:05:58,619 --> 00:06:00,664 -[suspira] -[sensor emite um sinal sonoro, porta abre] 126 00:06:00,838 --> 00:06:02,797 [porta se fecha] 127 00:06:29,563 --> 00:06:31,608 ? ? 128 00:06:48,451 --> 00:06:52,716 Você nunca me deu uma resposta. A menos que essa tenha sido sua resposta? 129 00:06:53,500 --> 00:06:57,460 Esta noite foi tão louca. Isso me fez perceba que preciso de você. 130 00:06:57,721 --> 00:06:59,375 Você me mantém com os pés no chão. 131 00:06:59,549 --> 00:07:02,160 Eu quero me casar com você, Evan. 132 00:07:02,334 --> 00:07:04,598 [ambos riem] 133 00:07:18,481 --> 00:07:21,005 [o motor dá partida] 134 00:07:44,768 --> 00:07:45,943 [Jason grita] 135 00:07:46,204 --> 00:07:48,903 -[trava] -[respingos de água] 136 00:07:48,904 --> 00:07:51,774 NOTÍCIA: Múltiplas prisões foram feitos ontem 137 00:07:51,775 --> 00:07:53,210 na orla de Staten Island 138 00:07:53,211 --> 00:07:54,951 como vários gerentes de construção 139 00:07:55,126 --> 00:07:57,564 se declarou culpado para conspiração de extorsão. 140 00:07:57,565 --> 00:08:00,522 -O amplo multiestado ... -Bom dia, Elsbeth. 141 00:08:00,523 --> 00:08:02,003 Capitão, 142 00:08:02,004 --> 00:08:04,265 você já ouviu falar sobre isso? É este o caso de Kaya? 143 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Sim e sim. 144 00:08:05,833 --> 00:08:07,153 Bem, diga-me, ela está bem? 145 00:08:07,312 --> 00:08:09,532 Não se preocupe, Tenho certeza que ela está... 146 00:08:09,793 --> 00:08:11,447 -Estou bem. -[suspira] 147 00:08:11,448 --> 00:08:13,753 Mas é bom saber você estava pensando em mim. 148 00:08:13,754 --> 00:08:17,235 Kaya. [risos] O que você está fazendo aqui? 149 00:08:17,236 --> 00:08:19,323 [suspiros] Você está voltando para nossa delegacia? 150 00:08:19,324 --> 00:08:22,676 Bem, por enquanto. [suspira] Meu grande caso terminou, 151 00:08:22,850 --> 00:08:25,592 então estou fazendo uma pausa do trabalho secreto. 152 00:08:25,593 --> 00:08:28,028 Capitão Wagner disse tem estado ocupado por aqui. 153 00:08:28,029 --> 00:08:31,162 Você não tem ideia. É como toda semana é algo novo. 154 00:08:31,163 --> 00:08:32,815 WAGNER: É por isso que estou aqui. 155 00:08:32,816 --> 00:08:34,208 Acabei de receber uma notícia que há uma situação 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,529 no Distrito Financeiro. 157 00:08:35,602 --> 00:08:37,412 Parece uma vítima de alto perfil. 158 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 Detetive Blanke, Eu gostaria que você cuidasse disso. 159 00:08:40,650 --> 00:08:42,130 Você também pode ir. 160 00:08:42,304 --> 00:08:45,568 -Meu? Com Kaya? Yay. -[risos] 161 00:08:45,569 --> 00:08:48,135 -Parece a banda estão juntos novamente. -KAYA: Então... 162 00:08:48,136 --> 00:08:49,790 qual é o caso? 163 00:08:52,314 --> 00:08:55,012 Havia um único veículo bater em uma motocicleta. 164 00:08:55,013 --> 00:08:57,013 Várias testemunhas vi o cara acelerar 165 00:08:57,014 --> 00:08:58,667 direto o cruzamento. 166 00:08:58,668 --> 00:09:00,958 Ele bateu na barreira, foi ejetado da bicicleta. 167 00:09:01,018 --> 00:09:03,760 Tanto o homem quanto a bicicleta bateu na água com bastante força. 168 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 Ele foi identificado? 169 00:09:05,370 --> 00:09:07,372 Câmeras de trânsito pegou os pratos. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,418 A identificação no corpo confirma isso. 171 00:09:09,679 --> 00:09:11,638 O motorista é um Rathbone. 172 00:09:11,812 --> 00:09:15,206 -Rathbone? Como nos Rathbones? -Jason Rathbone, 32. 173 00:09:15,380 --> 00:09:18,601 Filho de Llewyn Rathbone. eu acho a família faz aviões? 174 00:09:18,775 --> 00:09:20,168 Grandes. E pequeninos. 175 00:09:20,385 --> 00:09:23,258 Uh, a maioria dos aviões no céu, na verdade. 176 00:09:23,432 --> 00:09:25,042 Algum progresso na moto? 177 00:09:25,043 --> 00:09:26,695 Ainda está no fundo do rio. 178 00:09:26,696 --> 00:09:29,003 Saberemos mais assim que eles tirarem isso. 179 00:09:29,177 --> 00:09:32,659 A esposa do cara acabou de chegar. Ela está muito chateada. 180 00:09:33,529 --> 00:09:34,835 TESSA: Não faz sentido. 181 00:09:34,836 --> 00:09:36,487 KAYA: O acidente poderia ter sido causado 182 00:09:36,488 --> 00:09:38,055 por um problema mecânico, 183 00:09:38,273 --> 00:09:41,276 ou seu marido pode ter tido um evento de saúde em sua bicicleta. 184 00:09:41,277 --> 00:09:43,277 Não, não, Jason estava em perfeita saúde, 185 00:09:43,278 --> 00:09:45,628 e a bicicleta era nova. [funga] 186 00:09:46,498 --> 00:09:50,111 -Obrigado. -Talvez ele tenha perdido o controle? 187 00:09:50,285 --> 00:09:51,845 Mas ele era um piloto experiente. 188 00:09:51,852 --> 00:09:54,898 Sra. Rathbone, às vezes esse tipo de acidente 189 00:09:55,072 --> 00:09:56,944 são intencionais. 190 00:09:57,118 --> 00:09:58,738 Existe alguma chance de seu marido 191 00:09:58,739 --> 00:10:00,773 poderia estar lutando com alguma coisa? 192 00:10:00,774 --> 00:10:02,602 Você acha que ele fez isso de propósito? 193 00:10:02,776 --> 00:10:05,082 Essa é apenas uma teoria. Pode estar errado. 194 00:10:05,256 --> 00:10:06,736 Jason tinha muito pelo que viver. 195 00:10:06,910 --> 00:10:09,478 Ele-ele estava prestes a assumir a empresa de seu pai. 196 00:10:09,652 --> 00:10:12,307 Como estava seu estado mental ultimamente? 197 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 Ele estava estressado, 198 00:10:14,048 --> 00:10:16,877 mas ele também estava motivado. 199 00:10:17,051 --> 00:10:18,705 Embora eu... 200 00:10:18,879 --> 00:10:21,969 Estive em Miami a semana toda. Só cheguei em casa esta manhã, 201 00:10:22,143 --> 00:10:24,667 então acho que realmente não sei. 202 00:10:24,928 --> 00:10:28,976 Bem, quem mais poderia falar sobre o estado mental de Jason? 203 00:10:29,237 --> 00:10:31,543 Posso pensar em uma pessoa. 204 00:10:32,327 --> 00:10:36,113 Ah, Deus. [suspira] Isso é trágico 205 00:10:36,287 --> 00:10:39,334 mas não totalmente inesperado. 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 O que você quer dizer? 207 00:10:40,945 --> 00:10:43,598 Eu tenho tratado Jason Rathbone por vários anos. 208 00:10:43,599 --> 00:10:45,079 Ele era um cara problemático. 209 00:10:45,080 --> 00:10:47,776 Acabei de ter uma sessão de emergência com ele ontem à noite. 210 00:10:47,777 --> 00:10:49,431 Ele ficou muito chateado, 211 00:10:49,605 --> 00:10:50,655 agindo de forma errática. 212 00:10:50,824 --> 00:10:52,869 Achei que o tinha acalmado. 213 00:10:52,870 --> 00:10:55,262 Se eu soubesse disso ele estava em perigo iminente, 214 00:10:55,263 --> 00:10:57,047 Eu nunca o teria deixado sozinho. 215 00:10:57,221 --> 00:10:59,397 Ah, claro. Como você poderia saber? 216 00:10:59,659 --> 00:11:02,313 Além de ser seu terapeuta. 217 00:11:02,487 --> 00:11:05,577 Você fez alguma alteração recente à medicação dele? 218 00:11:05,578 --> 00:11:07,622 Oh não. [risos] Eu não sou psiquiatra. 219 00:11:07,623 --> 00:11:10,539 Não posso prescrever nada. Sou um terapeuta de riqueza. 220 00:11:10,713 --> 00:11:11,763 Um o quê? 221 00:11:11,845 --> 00:11:13,063 Um terapeuta de riqueza. 222 00:11:13,237 --> 00:11:15,107 Eu ajudo pessoas com alto patrimônio indivíduos 223 00:11:15,152 --> 00:11:17,720 navegar pelos desafios de ter dinheiro. 224 00:11:18,678 --> 00:11:20,462 Ok, você disse que ele estava preocupado. 225 00:11:20,636 --> 00:11:22,986 Você já indicou Jason para um psiquiatra? 226 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 Eu sou o único que ele confiava. 227 00:11:25,249 --> 00:11:28,078 Eu fiz o que pude com psicoterapia, mas ele tinha muito 228 00:11:28,339 --> 00:11:29,558 de problemas pessoais. 229 00:11:29,559 --> 00:11:31,777 Medo de compromisso, conversa interna negativa, 230 00:11:31,778 --> 00:11:33,518 sentimentos de inadequação sexual. 231 00:11:33,519 --> 00:11:35,389 Sem mencionar seus problemas legais, 232 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 mas não posso elaborar. 233 00:11:37,305 --> 00:11:39,415 Isso violaria nossa confidencialidade. 234 00:11:39,416 --> 00:11:42,483 -Você já deve ter cruzou essa linha. -[porta fecha] 235 00:11:42,484 --> 00:11:44,355 EVAN: O que está acontecendo? 236 00:11:44,529 --> 00:11:45,705 MAL: É Jasão. 237 00:11:45,879 --> 00:11:47,794 Ele tirou a própria vida esta manhã. 238 00:11:47,968 --> 00:11:51,101 Ah, não temos oficialmente determinado isso ainda. 239 00:11:51,275 --> 00:11:53,625 Isso é tão louco. Você estava estive lá ontem à noite. 240 00:11:53,800 --> 00:11:54,850 Triste. 241 00:11:54,888 --> 00:11:57,281 Deixe-me ajudá-lo com essas malas. 242 00:11:57,455 --> 00:12:00,545 -Ah, uh... [risos] -Entendi. 243 00:12:00,720 --> 00:12:03,026 [Kaya falando indistintamente] 244 00:12:03,200 --> 00:12:07,639 O Dr. Mal costumava ir à casa de Jason? casa depois do expediente assim? 245 00:12:07,901 --> 00:12:10,164 Claro, se ele precisasse de alguma coisa. 246 00:12:10,338 --> 00:12:12,209 E ele sempre precisava de alguma coisa. 247 00:12:12,210 --> 00:12:15,385 Ontem à noite ele estava chateado com a cor de sua nova motocicleta. 248 00:12:15,386 --> 00:12:16,823 Não sei. Tento não me intrometer. 249 00:12:16,997 --> 00:12:21,175 Hum. E quanto tempo ela ficou na casa dele? 250 00:12:21,349 --> 00:12:23,917 Ah, vamos ver... Eu estava trabalhando no horário de Tóquio. 251 00:12:23,918 --> 00:12:25,526 Eu tive uma teleconferência às 11:00. 252 00:12:25,527 --> 00:12:27,747 Mal chegou em casa cerca de uma hora depois disso. 253 00:12:27,921 --> 00:12:30,837 -Ah, champanhe. -[Evan ri] 254 00:12:30,838 --> 00:12:32,751 -Você está comemorando alguma coisa? -Sim, Mal e eu 255 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 -Fiquei noivo ontem à noite. -Noite passada? 256 00:12:35,145 --> 00:12:38,279 Uau. [risos] Parabéns. 257 00:12:38,540 --> 00:12:41,499 Todas essas grandes coisas acontecendo tudo ao mesmo tempo. 258 00:12:41,673 --> 00:12:43,980 Sim. Selvagem. 259 00:12:43,981 --> 00:12:45,198 Uh-huh. 260 00:12:45,199 --> 00:12:47,505 A vida é engraçada assim. 261 00:12:47,679 --> 00:12:49,420 Foi tão bom conhecer vocês dois. 262 00:12:49,594 --> 00:12:52,467 Ah, espere, é o oficial Reynolds. 263 00:12:52,468 --> 00:12:54,033 Aparentemente, Jason estava a caminho 264 00:12:54,034 --> 00:12:56,645 para pegar o café da manhã antes de morrer. 265 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 Omelete de clara de ovo com acompanhamento de verduras cozidas no vapor. 266 00:13:00,083 --> 00:13:01,737 Ele ordenou com antecedência. 267 00:13:01,911 --> 00:13:05,219 Não é uma última refeição. Não que ele tenha chegado tão longe. 268 00:13:05,393 --> 00:13:09,092 Parece improvável que uma pessoa pediria uma refeição, 269 00:13:09,093 --> 00:13:11,572 -então se matar imediatamente, não é? -Hum. 270 00:13:11,573 --> 00:13:14,358 Detetive, é impossível saber com certeza 271 00:13:14,359 --> 00:13:16,098 o que outra pessoa está passando, 272 00:13:16,099 --> 00:13:18,406 mas na minha experiência clínica, 273 00:13:18,580 --> 00:13:20,147 Eu não descartaria isso. 274 00:13:20,451 --> 00:13:23,933 Sua experiência clínica falando exclusivamente para pessoas ricas. 275 00:13:24,107 --> 00:13:26,849 Pessoas ricas ainda são pessoas. 276 00:13:27,110 --> 00:13:29,069 Eles também têm problemas. 277 00:13:29,983 --> 00:13:33,203 - Hum. -Ah, tenho certeza que sim. 278 00:13:33,377 --> 00:13:35,031 Hum-hmm. 279 00:13:37,425 --> 00:13:39,557 ? ? 280 00:13:46,091 --> 00:13:50,654 Jason Rathbone não usava drogas ou álcool em seu sistema 281 00:13:50,655 --> 00:13:54,224 no momento do acidente. Uh, nenhum sinal de ataque cardíaco, acidente vascular cerebral, 282 00:13:54,398 --> 00:13:57,048 qualquer coisa que possa ter fez com que ele perdesse o controle. 283 00:13:57,049 --> 00:13:59,098 -Então por que ele caiu? -Falha mecânica. 284 00:13:59,099 --> 00:14:02,276 A motocicleta teve um corte linha de freio. Corte limpo. 285 00:14:02,450 --> 00:14:04,539 Bem, isso é um homicídio, não um suicídio. 286 00:14:04,800 --> 00:14:07,716 Muito provavelmente, mas não deveríamos descartar totalmente o suicídio. 287 00:14:07,890 --> 00:14:11,938 É raro. Só estou dizendo que isso é possível. 288 00:14:12,112 --> 00:14:15,115 Nunca se sabe o que está acontecendo dentro da cabeça de alguém. 289 00:14:15,289 --> 00:14:19,075 Certo. Eu continuo ouvindo isso. 290 00:14:21,338 --> 00:14:22,687 [limpa a garganta] 291 00:14:22,949 --> 00:14:24,167 Olá, detetive Blanke. 292 00:14:24,428 --> 00:14:25,908 -Hum? -[risos]: Ei. 293 00:14:25,909 --> 00:14:28,344 Uh, algum pedido especial para jantar esta noite? 294 00:14:28,345 --> 00:14:31,475 Eu tenho trabalhado na minha culinária habilidades enquanto você estiver fora 295 00:14:31,476 --> 00:14:33,306 e pensei em nos fazer algo divertido. 296 00:14:33,307 --> 00:14:35,962 Eu não sei se estarei casa a tempo do jantar. 297 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 Acabei de receber este caso. 298 00:14:38,007 --> 00:14:39,748 Farei o check-in mais tarde. 299 00:14:39,922 --> 00:14:41,576 Oh. 300 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 OK. 301 00:14:48,888 --> 00:14:50,454 Está tudo bem? 302 00:14:50,628 --> 00:14:53,544 Hum-hmm. Sim. Está tudo bem. 303 00:14:54,458 --> 00:14:58,071 Acho que deveríamos descobrir quem teve acesso à garagem de Jason. 304 00:15:02,336 --> 00:15:04,746 -O que você acha que é isso? -TONY: Fluido de freio- 305 00:15:04,860 --> 00:15:06,427 fluido de freio para moto - 306 00:15:06,688 --> 00:15:08,188 e não estava lá ontem à noite. 307 00:15:08,255 --> 00:15:09,386 Como você pode ter certeza? 308 00:15:09,387 --> 00:15:11,039 eu faço um passeio da garagem 309 00:15:11,040 --> 00:15:12,563 todas as noites antes de eu sair. 310 00:15:12,824 --> 00:15:15,305 Eu mantenho este lugar hospital limpo. 311 00:15:15,306 --> 00:15:18,177 KAYA: E que horas você saiu ontem à noite? 312 00:15:18,178 --> 00:15:19,614 TÔNIO: 17:00, como sempre. 313 00:15:19,615 --> 00:15:21,832 Jason não gosta de funcionários por perto à noite. 314 00:15:21,833 --> 00:15:24,879 Fiquei em casa com minha família até voltou às 9:00 desta manhã. 315 00:15:24,880 --> 00:15:28,666 Bem, quem mais além de você e Jason tinha acesso à garagem? 316 00:15:28,667 --> 00:15:30,276 Suponho que qualquer um quem poderia entrar na casa 317 00:15:30,277 --> 00:15:31,717 poderia ter vindo aqui, mas 318 00:15:31,718 --> 00:15:34,019 os Rathbones são defensores da privacidade. 319 00:15:34,020 --> 00:15:36,490 Eles nem deixam a governanta deles tem uma chave. 320 00:15:36,491 --> 00:15:37,718 Você checou as câmeras? 321 00:15:37,719 --> 00:15:39,199 -Estamos trabalhando nisso. - Hum. 322 00:15:39,373 --> 00:15:42,724 O que você pode nos dizer sobre a nova motocicleta de Jason? 323 00:15:42,898 --> 00:15:47,294 Parecia muito chique e super rápido, infelizmente. 324 00:15:47,295 --> 00:15:49,077 Eu sei que estava funcionando bem ontem. 325 00:15:49,078 --> 00:15:51,211 É um Lampi 900, acabei de chegar da Itália. 326 00:15:51,385 --> 00:15:54,170 Motor V-quad com um impulso biturbo. 327 00:15:54,344 --> 00:15:57,478 Foi uma coisa linda. De tirar o fôlego, realmente. 328 00:15:58,479 --> 00:15:59,610 E agora desapareceu. 329 00:15:59,784 --> 00:16:02,178 Sim, Jason também. 330 00:16:02,352 --> 00:16:05,051 Como você se sentiu em relação a ele? Vocês dois eram próximos? 331 00:16:05,225 --> 00:16:06,748 TÔNIO: Uma vez que eu o descobri. 332 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 Ele não gostou que eu fizesse conversa fiada. Ou grande conversa. 333 00:16:09,969 --> 00:16:11,535 Ou contato visual. 334 00:16:11,840 --> 00:16:14,790 Jason era o redutor, sempre comprar brinquedos novos e caros. 335 00:16:14,799 --> 00:16:16,497 Aquela senhora terapeuta o incitou. 336 00:16:16,714 --> 00:16:20,153 Dizendo-lhe para "agarrar seu poder" ou algo parecido. 337 00:16:20,327 --> 00:16:21,676 Você quer dizer Dr. 338 00:16:21,677 --> 00:16:23,807 -Ela já veio aqui? -TONY: Às vezes. 339 00:16:23,808 --> 00:16:26,811 Eu não deveria fazer contato visual com ela também. 340 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 REYNOLDS: Más notícias. 341 00:16:29,554 --> 00:16:32,164 Câmera de segurança de Rathbones estava caído ontem à noite 342 00:16:32,165 --> 00:16:35,733 das 11h25 às 11h36. Falta de energia. 343 00:16:35,734 --> 00:16:38,170 Se alguém entrasse para adulterar com os freios de Jason 344 00:16:38,171 --> 00:16:39,731 durante esse tempo, sentimos falta deles. 345 00:16:39,868 --> 00:16:42,131 -Parece conveniente. -Não necessariamente. 346 00:16:42,305 --> 00:16:44,307 Sra. Rathbone aqui estava me dizendo 347 00:16:44,481 --> 00:16:46,222 que a energia acaba muito. 348 00:16:46,483 --> 00:16:49,921 É uma casa antiga. Não pode lidar com nossas comodidades modernas. 349 00:16:50,096 --> 00:16:51,706 Que tipo de comodidades? 350 00:16:52,054 --> 00:16:54,970 Uh, o básico: uma banheira de hidromassagem, dois camas de bronzeamento - dele e dela- 351 00:16:55,144 --> 00:16:57,451 e nós apenas tivemos uma sauna na cobertura instalada. 352 00:16:57,452 --> 00:16:59,756 Então você está dizendo Jason pode ter tropeçado 353 00:16:59,757 --> 00:17:00,957 o disjuntor ontem à noite? 354 00:17:00,976 --> 00:17:02,586 Se ele estivesse usando a sauna, sim. 355 00:17:02,760 --> 00:17:04,935 Mas o poder não fica fora por muito tempo. 356 00:17:05,111 --> 00:17:08,288 Nosso eletricista instalou algum tipo de backup. 357 00:17:08,289 --> 00:17:10,245 Ok, mas as câmeras não mostrar a alguém 358 00:17:10,246 --> 00:17:12,536 entrando na casa antes que a energia fosse cortada? 359 00:17:12,640 --> 00:17:13,780 A porta dos fundos não tem câmera. 360 00:17:13,902 --> 00:17:15,425 Isso é estranho. 361 00:17:15,598 --> 00:17:16,818 Esse é Jasão. 362 00:17:16,992 --> 00:17:18,428 Ele tirou aquelas câmeras. 363 00:17:18,602 --> 00:17:22,084 Ele me disse: "Um homem tem ter alguns segredos." 364 00:17:22,258 --> 00:17:25,087 Eu pensei que ele estava trapaceando, não que ele fosse morrer. 365 00:17:25,261 --> 00:17:26,654 [chorando] 366 00:17:27,002 --> 00:17:30,266 Sra. Rathbone, por que você não ir para casa e descansar um pouco? 367 00:17:30,440 --> 00:17:33,704 Ligaremos se precisarmos mais alguma coisa, ok? 368 00:17:33,878 --> 00:17:35,706 [funga] 369 00:17:35,707 --> 00:17:37,011 [Kaya suspira] 370 00:17:37,012 --> 00:17:39,058 Ok, então o que achamos? 371 00:17:39,319 --> 00:17:43,453 Sorte coincidência, ou isso foi parte do plano de alguém? 372 00:17:43,627 --> 00:17:45,617 Você sabe como eu me sinto sobre coincidências. 373 00:17:45,673 --> 00:17:49,416 Ok, então quem teve um problema com Jason Rathbone? 374 00:17:49,417 --> 00:17:51,895 Experimente o bloco inteiro. Perguntei aos vizinhos. 375 00:17:51,896 --> 00:17:53,550 Todos disseram que o sistema de backup 376 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 estava sugando poder fora das linhas da cidade. 377 00:17:56,118 --> 00:17:57,728 Sempre que Jason perdia o poder, 378 00:17:57,902 --> 00:18:00,905 o backup desliga a energia para toda a rua. 379 00:18:01,167 --> 00:18:02,427 Isso não parece legal. 380 00:18:02,516 --> 00:18:03,566 Ou vizinho. 381 00:18:03,691 --> 00:18:05,321 Esse cara estava amarrado em ações judiciais. 382 00:18:05,322 --> 00:18:07,433 A cidade estava processando ele para a conexão ilegal de energia, 383 00:18:07,434 --> 00:18:09,392 Jason estava processando a empresa de sauna, 384 00:18:09,393 --> 00:18:11,437 -e seus vizinhos tinham tudo se reuniram para processá-lo. -[telefone toca] 385 00:18:11,438 --> 00:18:13,613 Do ponto de vista jurídico, isso parece caro. 386 00:18:13,614 --> 00:18:15,181 CAIA: Uau. 387 00:18:15,442 --> 00:18:18,152 Parece que Jason tinha maior problemas do que pensávamos. 388 00:18:18,227 --> 00:18:19,487 Quanto você sabe sobre 389 00:18:19,707 --> 00:18:22,623 os Valores Mobiliários e Comissão de Câmbio? 390 00:18:22,797 --> 00:18:25,930 Quero dizer, é bom ter um estádio com meu nome, 391 00:18:26,105 --> 00:18:28,759 mas agora sinto essa pressão 392 00:18:28,933 --> 00:18:30,370 ir a todos os grandes jogos, 393 00:18:30,544 --> 00:18:33,503 e eu simplesmente não realmente gosto de esportes. 394 00:18:33,504 --> 00:18:35,548 Quem você acha que está colocando essa pressão sobre você? 395 00:18:35,549 --> 00:18:37,203 [bater na porta] 396 00:18:37,377 --> 00:18:40,075 Uh, com licença, estamos no meio de uma sessão aqui. 397 00:18:40,076 --> 00:18:41,684 Ah, nós só temos algumas perguntas. 398 00:18:41,685 --> 00:18:43,078 -Tru Rose. -Elsbeth. 399 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 [ambos riem] 400 00:18:44,775 --> 00:18:47,082 -Que bom encontrar você aqui. -[suspira] 401 00:18:47,256 --> 00:18:49,186 Ela é a razão Eu tenho muito dinheiro. 402 00:18:49,187 --> 00:18:51,564 Ela me ajudou a destruir meu marido no divórcio. 403 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 Ah, era o mínimo que eu podia fazer. 404 00:18:53,610 --> 00:18:57,614 Eu, uh, costumava representar seu ex-marido, lamentavelmente. 405 00:18:57,788 --> 00:19:01,314 Bem, eu acho que isso é o suficiente rica culpa para mim hoje. 406 00:19:01,488 --> 00:19:02,750 Vejo você na próxima semana. 407 00:19:02,751 --> 00:19:04,403 Eu sinto muito para esta perturbação. 408 00:19:04,404 --> 00:19:07,189 [rindo]: Uau. Mundo pequeno. 409 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 -OK. -Por favor, sintam-se em casa. 410 00:19:10,410 --> 00:19:12,499 Então, o que você quer? 411 00:19:12,673 --> 00:19:14,936 Acabei de falar com um agente na SEC. 412 00:19:15,110 --> 00:19:17,678 Aparentemente, Jason estava sendo questionado 413 00:19:17,679 --> 00:19:20,549 sobre negociações suspeitas feito na empresa de seu pai. 414 00:19:20,550 --> 00:19:22,073 Em breve será sua companhia. 415 00:19:22,335 --> 00:19:25,294 Bem, eles tinham motivos para acreditar foi negociação com informações privilegiadas. 416 00:19:25,468 --> 00:19:27,862 Ele mencionou alguma coisa sobre isso para você? 417 00:19:28,123 --> 00:19:30,560 Não, mas isso pode explicar por que ele estava nervoso. 418 00:19:30,734 --> 00:19:33,824 Quer dizer, eu poderia dizer isso ele estava escondendo algo. 419 00:19:34,085 --> 00:19:35,391 O que mais eles disseram? 420 00:19:35,392 --> 00:19:38,132 Só que os negócios eram bastante sofisticados, 421 00:19:38,133 --> 00:19:40,183 você sabe, feito através empresas de fachada 422 00:19:40,266 --> 00:19:43,834 e cronometrado em torno de detalhes que não estavam disponíveis publicamente. 423 00:19:43,835 --> 00:19:46,793 O que você sabe sobre o negócio da família dos Rathbones? 424 00:19:46,794 --> 00:19:48,622 Nada. Uh, quero dizer, Jason e eu 425 00:19:48,796 --> 00:19:50,546 só falei sobre coisas pessoais. 426 00:19:50,624 --> 00:19:52,674 Não estaria sendo investigado pela SEC 427 00:19:52,930 --> 00:19:54,715 conta como uma questão pessoal? 428 00:19:54,889 --> 00:19:56,717 Não apareceu. 429 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 E mesmo que isso acontecesse, 430 00:19:58,501 --> 00:20:01,025 conversas do meu cliente foram privilegiados. 431 00:20:01,809 --> 00:20:05,465 Estou tão fascinado pela sua linha de trabalho. 432 00:20:05,639 --> 00:20:07,249 Como você entrou nisso? 433 00:20:07,423 --> 00:20:10,121 Você foi criado em uma família rica? 434 00:20:10,122 --> 00:20:12,253 Eu prefiro o termo "família herdada" e não. 435 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 Eu era um garoto bolsista quem cresceu 436 00:20:14,213 --> 00:20:17,259 cercado pelas crianças das famílias legadas. 437 00:20:17,520 --> 00:20:20,349 Deve ter sido difícil tentando se encaixar. 438 00:20:20,350 --> 00:20:22,132 Fingindo ser algo que você não é 439 00:20:22,133 --> 00:20:23,570 pode exigir muito de você. 440 00:20:23,744 --> 00:20:27,095 Não foi difícil. eu sabia no fundo que eu pertencia. 441 00:20:27,269 --> 00:20:29,679 Após a formatura, o pai do meu amigo me contratou 442 00:20:29,706 --> 00:20:31,404 para ser seu assistente pessoal. 443 00:20:31,665 --> 00:20:34,233 E toda essa proximidade para riqueza e poder 444 00:20:34,494 --> 00:20:36,670 e todos os problemas que vai junto com isso- 445 00:20:36,671 --> 00:20:38,584 foi isso que me levou para a terapia da riqueza. 446 00:20:38,585 --> 00:20:41,544 Eu amo meu trabalho. É muito gratificante. 447 00:20:41,805 --> 00:20:44,373 -[risos] Em mais de um aspecto. -Oh sim. 448 00:20:44,634 --> 00:20:46,014 Diz a senhora de terno 449 00:20:46,015 --> 00:20:47,723 que custa mais do que o aluguel da maioria das pessoas. 450 00:20:47,724 --> 00:20:50,118 Ah, não, não estou julgando você. 451 00:20:50,119 --> 00:20:51,727 eu não acho você deveria ter vergonha 452 00:20:51,728 --> 00:20:53,513 de ter gostos caros, 453 00:20:53,687 --> 00:20:56,877 mas você não ganhou seu dinheiro trabalhando para a polícia, não é? 454 00:20:56,907 --> 00:20:59,797 Não, vou adivinhar que você estavam em um escritório de advocacia de sapato branco. 455 00:20:59,798 --> 00:21:01,781 Sim, e vou assumir isso foi em Chicago 456 00:21:01,782 --> 00:21:03,652 já que você sabe ex-marido do meu cliente 457 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 Sr. Van Ness. 458 00:21:05,047 --> 00:21:07,090 E por causa do seu carinho para chapéus grandes o suficiente 459 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 para resistir a um vento forte. 460 00:21:09,050 --> 00:21:11,661 Então o que motivou sua mudança de carreira? 461 00:21:11,922 --> 00:21:15,056 As pessoas mudam de carreira todo o tempo todo. 462 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 Foi culpa pelo dinheiro? 463 00:21:17,406 --> 00:21:22,063 Não, não, não. Acabou o que você tinha que fazer para ganhar o dinheiro. 464 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 Eu só posso imaginar o tipo de bagunça 465 00:21:24,370 --> 00:21:26,110 você teve que limpar. 466 00:21:26,111 --> 00:21:27,676 Mas essa não é a única razão 467 00:21:27,677 --> 00:21:29,940 você fugiu da sua vida, não é? 468 00:21:30,114 --> 00:21:32,073 Não, a maioria das pessoas não reconstrói 469 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 até que algo está completamente quebrado. 470 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 Eu não vi uma aliança de casamento. Divórcio? 471 00:21:39,646 --> 00:21:41,735 Veja, se você fosse meu cliente, 472 00:21:41,909 --> 00:21:45,391 Eu gostaria de ajudá-lo descompacte tudo isso. 473 00:21:46,261 --> 00:21:48,481 Seus poderes de dedução 474 00:21:48,742 --> 00:21:51,397 são muito... astutos. 475 00:21:51,571 --> 00:21:53,741 Quer dizer, só posso imaginar o que você é capaz 476 00:21:53,921 --> 00:21:55,923 juntar as peças sobre seus clientes, 477 00:21:56,097 --> 00:22:00,014 os altos e baixos de seus negócios. 478 00:22:00,188 --> 00:22:03,147 eu nunca trairia confiança dos meus clientes. 479 00:22:03,322 --> 00:22:05,672 Sem isso, não tenho nada. 480 00:22:05,933 --> 00:22:07,151 [sino do elevador toca] 481 00:22:10,416 --> 00:22:12,896 O problema de um bom terno é dura anos, 482 00:22:13,070 --> 00:22:14,507 então o custo por uso... 483 00:22:14,768 --> 00:22:16,683 Elsbeth, tudo bem. 484 00:22:16,857 --> 00:22:19,327 Ooh, ela realmente conseguiu sob sua pele, não foi? 485 00:22:19,468 --> 00:22:22,210 Já superei meu divórcio. Muito além disso. 486 00:22:22,384 --> 00:22:24,778 E eu não tenho nada sentir-se culpado. 487 00:22:24,952 --> 00:22:26,867 Claro que não. Você trabalhou duro 488 00:22:27,128 --> 00:22:30,436 para fazer as pazes com o seu "bagunça" dos clientes em Chicago. 489 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 Dr. Mal estava apenas tentando para jogar você. 490 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 Bem, não funcionou. 491 00:22:35,136 --> 00:22:37,443 Ah, olhe. Você pode ainda tenho tempo 492 00:22:37,617 --> 00:22:39,270 para aquele jantar com Cameron. 493 00:22:40,141 --> 00:22:43,274 Cagney, Lacey. Entre aqui. 494 00:22:43,449 --> 00:22:46,800 Recebi uma ligação de um diretor na SEC. 495 00:22:46,974 --> 00:22:49,804 Ele estava fuçando por aí qualquer coisa em nossa investigação 496 00:22:49,977 --> 00:22:52,066 isso pode ser útil para eles. 497 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 Você tem alguma coisa para passar? 498 00:22:54,590 --> 00:22:56,940 Na negociação com informações privilegiadas? Não, ainda não. 499 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Deveríamos perguntar a eles se eles têm alguma coisa para nós. 500 00:22:59,466 --> 00:23:01,161 Bem, eles ainda estão rastreando 501 00:23:01,162 --> 00:23:03,272 quem estava por trás as empresas de fachada, 502 00:23:03,382 --> 00:23:06,080 mas eles sabem não foi Jason Rathbone. 503 00:23:06,254 --> 00:23:07,560 Por que não? 504 00:23:07,561 --> 00:23:09,648 Porque eles encontraram negociações suspeitas 505 00:23:09,649 --> 00:23:13,479 da mesma fonte em uma dúzia de ações diferentes, 506 00:23:13,653 --> 00:23:16,303 empresas que Jason não tinha nenhuma ligação pessoal com. 507 00:23:16,395 --> 00:23:19,485 Espere. Qual é a única coisa que todos os CEOs têm em comum? 508 00:23:19,659 --> 00:23:20,964 Barcos gigantes? 509 00:23:21,138 --> 00:23:22,705 Bingo. Bem, dinheiro 510 00:23:22,879 --> 00:23:25,578 comprar barcos gigantes, e ouço 511 00:23:25,752 --> 00:23:29,190 pessoas ricas também tem problemas. 512 00:23:29,191 --> 00:23:32,975 JASON [durante a gravação]: Meu pai voltou a beber. 513 00:23:32,976 --> 00:23:36,458 Ele sempre se mete nisso quando algum negócio dá errado. 514 00:23:36,719 --> 00:23:38,982 Eu realmente odeio quando ele bebe. 515 00:23:38,983 --> 00:23:40,722 MAL [sobregravação]: Você poderia elaborar? 516 00:23:40,723 --> 00:23:42,943 JASÃO: Ele me faz jogar golfe com ele. 517 00:23:52,672 --> 00:23:56,477 SIENA: Negociação com informações privilegiadas? Isso é um absurdo. 518 00:23:56,478 --> 00:23:59,089 Minha empresa tem os mais rigorosos guarda-corpos no lugar: 519 00:23:59,263 --> 00:24:01,483 períodos de blackout, barreiras de informação. 520 00:24:01,484 --> 00:24:03,310 Não há nenhuma chance que um funcionário 521 00:24:03,311 --> 00:24:05,269 informações proprietárias compartilhadas. 522 00:24:05,270 --> 00:24:06,922 Que tal alguém na sua vida pessoal? 523 00:24:06,923 --> 00:24:10,710 Eu não falo de negócios com ninguém nunca. 524 00:24:10,971 --> 00:24:14,235 Eu falo sobre viagens e restaurantes 525 00:24:14,409 --> 00:24:16,237 e streaming de programas policiais. 526 00:24:16,933 --> 00:24:19,022 Você estava vendo um terapeuta, por acaso? 527 00:24:19,196 --> 00:24:22,983 -Com licença? -Você prometeu não falar, Sra. Tascioni. 528 00:24:22,984 --> 00:24:24,940 E essa informação é confidencial. 529 00:24:24,941 --> 00:24:27,640 Não se for relevante para nossa investigação. 530 00:24:27,814 --> 00:24:30,469 Dois outros CEOs enredados nesta sonda 531 00:24:30,643 --> 00:24:34,516 estavam vendo a mesma riqueza terapeuta, Dr. 532 00:24:34,690 --> 00:24:37,301 e faz parte do nosso trabalho para procurar padrões. 533 00:24:37,302 --> 00:24:39,520 Se você não se importa, Eu conduzirei a investigação. 534 00:24:39,521 --> 00:24:42,829 [gagueja] Também não compartilho negócios em terapia. 535 00:24:42,830 --> 00:24:44,612 ELSBETH: Confie em mim, você não tem 536 00:24:44,613 --> 00:24:47,442 revelar muito para o Dr. Mal descobrir muito. 537 00:24:47,616 --> 00:24:49,488 Ela deu uma olhada na minha roupa, 538 00:24:49,662 --> 00:24:51,881 cuspiu de volta uma página inteira da Wikipedia. 539 00:24:52,142 --> 00:24:53,666 Sim, o Dr. Mal é brilhante, 540 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 mas eu sou um quebra-cabeça mais difícil do que você. 541 00:24:55,842 --> 00:24:58,932 Ainda estamos desembaraçando meus sentimentos sobre minha babá. 542 00:24:59,106 --> 00:25:01,587 Ouça-me. Algumas semanas atrás, 543 00:25:01,761 --> 00:25:04,198 sua empresa assumiu uma luta 544 00:25:04,372 --> 00:25:06,330 fábrica em Cincinnati. 545 00:25:06,505 --> 00:25:08,637 Aquele que fez seu salto no preço das ações. 546 00:25:08,638 --> 00:25:10,159 Eu não contei a ela sobre a compra. 547 00:25:10,160 --> 00:25:11,334 Você acha que eu sou um idiota? 548 00:25:11,335 --> 00:25:12,685 Você poderia talvez 549 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 mencionaram seus planos de viagem? 550 00:25:15,035 --> 00:25:17,951 Não é difícil para o Dr. Mal... [imita digitação] olha para cima 551 00:25:18,125 --> 00:25:20,780 as informações relevantes, preencha os espaços em branco, 552 00:25:21,041 --> 00:25:22,346 e... [clica a língua] 553 00:25:22,347 --> 00:25:24,130 faça algumas negociações rápidas nas informações. 554 00:25:24,131 --> 00:25:26,612 Eu me recuso a acreditar que ela faria isso, 555 00:25:26,613 --> 00:25:29,178 e além disso, acabamos de começar trabalhando juntos. 556 00:25:29,179 --> 00:25:31,617 Quatro meses atrás? 557 00:25:31,791 --> 00:25:33,183 Como você sabia disso? 558 00:25:33,401 --> 00:25:35,708 Foi quando o sinalizado as transações começaram. 559 00:25:36,622 --> 00:25:37,672 CAIA: Até agora, 560 00:25:37,710 --> 00:25:39,625 seis dos CEOs na investigação da SEC 561 00:25:39,799 --> 00:25:41,061 estávamos vendo o Dr. 562 00:25:41,062 --> 00:25:43,018 Toda a sua lista de clientes poderia ser afetado. 563 00:25:43,019 --> 00:25:45,499 E como é que a sua investigação relacionado ao nosso homicídio? 564 00:25:45,500 --> 00:25:47,430 Achamos que Jason descobriu que o Dr. 565 00:25:47,502 --> 00:25:50,032 estava usando informações de suas sessões de terapia 566 00:25:50,244 --> 00:25:51,637 para fazer negócios ilegais, 567 00:25:51,638 --> 00:25:54,073 e ela teve que matá-lo antes que ele apitasse. 568 00:25:54,074 --> 00:25:56,510 Dr. Mal também era um convidado frequente em sua casa, 569 00:25:56,511 --> 00:25:58,687 então ela provavelmente sabia como entrar e sair. 570 00:25:58,861 --> 00:26:00,384 E os processos de Jason 571 00:26:00,559 --> 00:26:02,549 provavelmente eram um problema em sua terapia, 572 00:26:02,604 --> 00:26:03,984 então ela também saberia 573 00:26:03,997 --> 00:26:05,868 sobre a sauna causando apagões, 574 00:26:05,869 --> 00:26:09,131 que convenientemente tirou o câmeras de segurança na garagem. 575 00:26:09,132 --> 00:26:11,177 Isso teria deixado o Dr. corte os freios 576 00:26:11,178 --> 00:26:13,006 na motocicleta sem ser detectado. 577 00:26:13,180 --> 00:26:14,529 Tudo meio que se encaixa. 578 00:26:14,790 --> 00:26:17,097 Ainda terminando as frases um do outro. 579 00:26:17,271 --> 00:26:18,577 Isso aquece meu coração. 580 00:26:18,838 --> 00:26:20,753 -Então você pensa temos nosso assassino? -Não. 581 00:26:20,927 --> 00:26:22,711 "Provavelmente"? "Presumivelmente"? 582 00:26:22,885 --> 00:26:24,887 "Tipo"? É tudo circunstancial. 583 00:26:25,061 --> 00:26:27,498 Tudo bem, a linha do freio cortada 584 00:26:27,499 --> 00:26:29,456 era essencialmente a arma do crime, 585 00:26:29,457 --> 00:26:33,766 mas não há nenhuma evidência isso coloca o Dr. Mal perto da bicicleta. 586 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Tem mais alguma coisa? 587 00:26:36,333 --> 00:26:40,424 Bem, os vizinhos de Jason me disseram para falar com esse cara, Fielding, 588 00:26:40,425 --> 00:26:42,338 quem estava liderando o processo contra ele, 589 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 mas ele continua evitando uma entrevista. 590 00:26:44,647 --> 00:26:46,299 Rastreie-o. Veja o que ele diz. 591 00:26:46,300 --> 00:26:48,215 Não vamos conseguir visão de túnel no Dr. 592 00:26:48,216 --> 00:26:50,869 Ela pode acabar sendo um ladrão e não um assassino. 593 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Mas há o suficiente lá entrevistá-la novamente 594 00:26:53,524 --> 00:26:56,876 e forçar mais desta vez. 595 00:26:57,050 --> 00:26:58,921 Eu pensei que você fosse conhecendo Cameron. 596 00:26:59,095 --> 00:27:02,969 Oh, eu tenho que me preparar para o Dr. Mal. 597 00:27:03,143 --> 00:27:07,103 Você sabia que ela cunhou seus próprios termos de diagnóstico? 598 00:27:07,277 --> 00:27:09,279 "Dismorfia monetária." 599 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 "Desordem repentina de riqueza." 600 00:27:11,281 --> 00:27:13,066 "Paralisia da alegria." 601 00:27:13,327 --> 00:27:17,374 Alegria Paralisia- Acho que a conheci na faculdade de direito. 602 00:27:17,548 --> 00:27:18,811 [risos] 603 00:27:19,072 --> 00:27:21,242 Ei, olhe esta lista de oficinas exóticas. 604 00:27:21,291 --> 00:27:24,860 “Os clientes viajam para os Alpes austríacos para heli-ski 605 00:27:25,121 --> 00:27:27,907 através de sua acrofobia." 606 00:27:28,081 --> 00:27:30,823 Como é que um garoto bolsista 607 00:27:30,997 --> 00:27:33,434 acabar falando as pessoas mais ricas do mundo 608 00:27:33,608 --> 00:27:35,088 de um penhasco literal? 609 00:27:35,089 --> 00:27:37,959 Ela está se infiltrando seu mundo desde o ensino médio. 610 00:27:37,960 --> 00:27:40,670 Ela deve ser boa em contar a eles o que eles querem ouvir. 611 00:27:40,833 --> 00:27:43,487 É como se ela tivesse criado uma pessoa inteira 612 00:27:43,662 --> 00:27:45,751 apenas para ganhar sua confiança. 613 00:27:46,012 --> 00:27:47,578 Isso nunca acaba bem. 614 00:27:48,492 --> 00:27:52,453 Você já teve medo... durante o seu caso? 615 00:27:52,714 --> 00:27:54,498 Apenas a cada minuto. 616 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 Deve ter sido difícil. 617 00:27:56,370 --> 00:27:58,415 Eu era amigo de todos, 618 00:27:58,677 --> 00:28:00,766 então eu os coloquei na prisão. 619 00:28:00,940 --> 00:28:02,630 Não que eles já soubessem fui eu, 620 00:28:02,724 --> 00:28:05,379 mas ainda assim, isso muda uma pessoa. 621 00:28:05,553 --> 00:28:08,077 É por isso você está evitando Cameron? 622 00:28:08,078 --> 00:28:09,643 Porque você se sente diferente? 623 00:28:09,644 --> 00:28:12,255 Ele é tão doce. 624 00:28:12,429 --> 00:28:16,738 Pensar nele me pegou nos momentos mais difíceis. 625 00:28:16,999 --> 00:28:20,742 Mas agora estou em casa e... 626 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 [suspira] 627 00:28:22,136 --> 00:28:24,484 Eu acho que você deve a ele uma conversa honesta. 628 00:28:24,485 --> 00:28:26,269 -Você tem que contar a verdade para ele. -Não. 629 00:28:26,530 --> 00:28:28,358 Foi isso que acabou você e Angus. 630 00:28:28,532 --> 00:28:30,796 E também você e Alec. 631 00:28:30,797 --> 00:28:33,058 Bem, há coisas piores do que estar sozinho. 632 00:28:33,059 --> 00:28:35,409 E se eu não tiver certeza qual é a verdade? 633 00:28:35,583 --> 00:28:38,325 Às vezes falar ajuda você descobrir isso. 634 00:28:38,499 --> 00:28:39,761 [geme] 635 00:28:40,240 --> 00:28:43,547 Isso foi muito mais fácil quando eu era outra pessoa. 636 00:28:44,679 --> 00:28:46,202 Para onde você vai? 637 00:28:46,463 --> 00:28:49,113 Eu tenho um passeio e conversa no Ramble no Central Park. 638 00:28:49,205 --> 00:28:52,382 O ambiente natural promove um estado mais relaxado, 639 00:28:52,383 --> 00:28:55,080 o que é propício para compartilhar emoções difíceis, 640 00:28:55,081 --> 00:28:58,171 mas chegar atrasado iria agitar questões de abandono 641 00:28:58,432 --> 00:28:59,872 e derrotar todo o propósito. 642 00:28:59,999 --> 00:29:01,783 Hum. Bem, isso pode demorar um minuto. 643 00:29:01,957 --> 00:29:03,698 Bem, então marque uma consulta. 644 00:29:03,872 --> 00:29:07,354 Podemos fazer isso no delegacia, se preferir, doutor. 645 00:29:09,008 --> 00:29:12,011 A SEC encontrou um padrão de negociação com informações privilegiadas 646 00:29:12,185 --> 00:29:14,115 visando vários dos seus pacientes, 647 00:29:14,230 --> 00:29:16,058 não apenas Jason Rathbone. 648 00:29:16,319 --> 00:29:19,235 Você está insinuando que eu fiz as negociações? 649 00:29:19,236 --> 00:29:21,759 Você não é aquele em quem eles confiam com seus segredos? 650 00:29:21,760 --> 00:29:24,326 Poderia ter sido ouvido pelo mesmo cabeleireiro 651 00:29:24,327 --> 00:29:26,242 ou barman ou tripulação de avião particular. 652 00:29:26,416 --> 00:29:28,941 A corrida ultra-elite nos mesmos círculos. 653 00:29:29,115 --> 00:29:32,553 Um dos CEOs impactados faz sessões de Zoom com você 654 00:29:32,727 --> 00:29:33,815 de Xangai. 655 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Outros telefones em da prisão estadual. 656 00:29:36,557 --> 00:29:39,386 Você é o único denominador comum. 657 00:29:40,126 --> 00:29:43,694 Espere. Você disse isso as transações foram ocultadas 658 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 por sofisticado empresas de fachada. 659 00:29:46,306 --> 00:29:50,092 E-eu nem sei como para fazer uma negociação simples. eu... 660 00:29:50,266 --> 00:29:51,316 Ah, meu Deus. 661 00:29:51,441 --> 00:29:53,400 -O que? -Meu noivo Evan- 662 00:29:53,574 --> 00:29:55,184 ele é um corretor da bolsa. 663 00:29:55,358 --> 00:29:57,228 E se, e se ele conseguiu acessar 664 00:29:57,273 --> 00:30:01,234 propriedade dos meus pacientes informações e negociou com elas? 665 00:30:01,408 --> 00:30:03,976 Você realmente pensa ele te trairia assim? 666 00:30:04,150 --> 00:30:05,934 E pensar... 667 00:30:06,108 --> 00:30:08,241 Eu ia me casar com ele. 668 00:30:10,069 --> 00:30:11,897 [suspira] 669 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 ELSBETH: Então eles prenderam o noivo dela. 670 00:30:16,379 --> 00:30:19,252 Provavelmente seu ex-noivo agora. 671 00:30:19,426 --> 00:30:22,136 Acabei de falar com a SEC. As coisas não parecem boas para Evan. 672 00:30:22,137 --> 00:30:23,429 Eles apenas rastrearam as empresas de fachada 673 00:30:23,430 --> 00:30:24,870 de volta ao seu servidor pessoal, 674 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 e notas de Sessões do Dr. 675 00:30:27,173 --> 00:30:28,783 foram encontrados escondidos em sua mesa. 676 00:30:28,784 --> 00:30:31,829 E devemos acreditar Dr. Mal estava dizendo a verdade? 677 00:30:31,830 --> 00:30:34,615 [zomba] Essa é a primeira vez. 678 00:30:39,750 --> 00:30:40,969 Ela terminou comigo. 679 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 Deixou o anel de noivado 680 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 e uma nota desagradável 681 00:30:44,625 --> 00:30:47,976 me acusando de roubar informações de seus clientes. 682 00:30:48,150 --> 00:30:49,717 Eu estava tão bravo, 683 00:30:49,891 --> 00:30:53,503 Eu tentei ter meu advogado vender o anel de volta 684 00:30:53,677 --> 00:30:54,853 para cobrir meus honorários advocatícios, 685 00:30:55,114 --> 00:30:57,420 mas aparentemente a pedra foi danificada 686 00:30:57,594 --> 00:30:58,900 e agora estou preso a isso. 687 00:30:59,074 --> 00:31:01,004 Parece o mínimo dos seus problemas. 688 00:31:01,076 --> 00:31:04,210 Mas eu não fiz essas negociações. Eu nunca faria isso com ela. 689 00:31:04,211 --> 00:31:06,907 Então por que as empresas de fachada rastrear até você? 690 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 Eu não faço ideia. Quero dizer, talvez 691 00:31:08,998 --> 00:31:11,303 ela usou meu computador e configurá-los ela mesma. 692 00:31:11,304 --> 00:31:13,480 E as anotações dela na sua mesa? 693 00:31:13,741 --> 00:31:15,177 Esses também foram plantados? 694 00:31:15,178 --> 00:31:17,135 Eu não sei o que te dizer. Quero dizer, 695 00:31:17,136 --> 00:31:20,704 talvez todo o nosso relacionamento foi uma armação para esse golpe. 696 00:31:20,705 --> 00:31:23,750 Ela provavelmente identificaria o assassinato em mim também, se ela pudesse. 697 00:31:23,751 --> 00:31:24,707 Verificamos seu álibi, 698 00:31:24,708 --> 00:31:25,927 sabemos que você estava em casa 699 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 em uma chamada com seu escritório em Tóquio. 700 00:31:28,060 --> 00:31:29,365 Falando daquela noite, 701 00:31:29,539 --> 00:31:31,933 Mal fez alguma coisa fora do comum? 702 00:31:32,194 --> 00:31:34,501 Fez alguma coisa parece estranho para você? 703 00:31:34,502 --> 00:31:36,067 Bem, eu não sei se for estranho, 704 00:31:36,068 --> 00:31:38,113 mas ela, ah, ela me ligou duas vezes. 705 00:31:38,114 --> 00:31:40,245 Primeiro a me dizer o que estava acontecendo com Jason 706 00:31:40,246 --> 00:31:42,378 e novamente para dizer ela estava voltando para casa. 707 00:31:42,639 --> 00:31:45,860 E nas duas vezes ouvi alguém gritando ao fundo. 708 00:31:46,034 --> 00:31:48,084 -Você acha que foi Jason? -EVAN: Talvez. 709 00:31:48,167 --> 00:31:51,257 Uh, a voz dele foi meio gutural. 710 00:31:51,431 --> 00:31:53,128 Não consegui entender as palavras. 711 00:31:53,129 --> 00:31:55,477 Fiquei surpreso que Mal estava indo embora porque ele ainda parecia chateado, 712 00:31:55,478 --> 00:31:58,177 e não era típico dela abandonar alguém em apuros. 713 00:32:00,440 --> 00:32:02,529 Jason não era um gritador. 714 00:32:02,703 --> 00:32:05,097 Se alguma coisa, ele era avesso a conflitos. 715 00:32:05,271 --> 00:32:07,838 Eu estava esperando terapia o ajudaria a se comunicar. 716 00:32:08,013 --> 00:32:13,148 Sim, a comunicação é essencial. 717 00:32:13,322 --> 00:32:15,368 Uh, bem, funcionou? 718 00:32:15,542 --> 00:32:18,980 Claro, mas ele acabou confiando no Dr. 719 00:32:19,241 --> 00:32:20,547 [zomba] Eu não. 720 00:32:20,721 --> 00:32:23,985 E de repente ela estava em nossas viagens de esqui, 721 00:32:24,159 --> 00:32:27,206 férias em família, ficar em nossas casas ao redor do mundo. 722 00:32:27,380 --> 00:32:29,512 [gagueja] Ele até a deixou entrar aqui, 723 00:32:29,773 --> 00:32:33,212 que ele geralmente mantinha em sigilo. Tudo pela sua "terapia". 724 00:32:33,386 --> 00:32:35,256 Parece você duvidou dos métodos dela. 725 00:32:35,388 --> 00:32:39,392 Acho que meu marido teve um pouco paixão, e ela aproveitou. 726 00:32:39,566 --> 00:32:42,873 Não foi bom para o casamento. 727 00:32:43,048 --> 00:32:44,614 Ou ele no final. 728 00:32:44,788 --> 00:32:46,921 A propósito, estes são maravilhosos. 729 00:32:47,182 --> 00:32:49,924 Lavanda e mirtilo. O favorito de Jason. 730 00:32:49,925 --> 00:32:52,012 Eu assei para ele esta manhã, embora 731 00:32:52,013 --> 00:32:54,363 ele se foi. Isso não é bobo? 732 00:32:54,537 --> 00:32:56,800 ELSBETH: Não. O luto assume muitas formas. 733 00:32:56,975 --> 00:32:58,725 Muito poucos são tão deliciosos. [risos] 734 00:32:58,726 --> 00:32:59,802 [risos] 735 00:32:59,803 --> 00:33:02,328 Sra. Rathbone, o Dr. 736 00:33:02,502 --> 00:33:05,461 tem chaves para as diversas residências? 737 00:33:05,722 --> 00:33:09,335 Usamos controles eletrônicos. Você apenas passa por um sensor. 738 00:33:09,509 --> 00:33:11,139 Ela veio e foi como ela quisesse. 739 00:33:11,250 --> 00:33:12,512 Ela tinha um nesta casa? 740 00:33:12,686 --> 00:33:16,298 Ela era sua médica. Ele confiava nela. 741 00:33:22,783 --> 00:33:24,698 [limpa a garganta] 742 00:33:24,872 --> 00:33:26,743 Ei. O que você é ainda está fazendo aqui? 743 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 Bem, você continua me evitando. 744 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 [suspira] 745 00:33:42,672 --> 00:33:45,458 Isso não é um pouco dramático? [risos] 746 00:33:45,632 --> 00:33:48,330 Kaya, eu estive esperando 747 00:33:48,504 --> 00:33:52,204 muito tempo, e agora você está agindo de forma estranha. 748 00:33:52,378 --> 00:33:54,119 Então o que está acontecendo? 749 00:33:55,424 --> 00:33:57,035 Você quer ficar comigo? 750 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 Claro que sim. 751 00:33:59,167 --> 00:34:01,343 Mas é difícil apenas 752 00:34:01,517 --> 00:34:04,520 voltar para minha antiga vida assim mesmo. 753 00:34:04,694 --> 00:34:06,174 Você estava... 754 00:34:06,435 --> 00:34:08,845 vendo outra pessoa quando você estava disfarçado? 755 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 Não. 756 00:34:11,658 --> 00:34:15,400 Mas Denise Jackson era solteira. 757 00:34:15,574 --> 00:34:16,967 Ela não respondeu a ninguém. 758 00:34:17,141 --> 00:34:19,447 E ela era divertida 759 00:34:19,621 --> 00:34:21,797 de maneiras que talvez eu não esteja. 760 00:34:22,799 --> 00:34:26,629 Acho que estou apenas tendo problemas deixá-la ir. 761 00:34:26,803 --> 00:34:30,851 Então não sou divertido o suficiente para... 762 00:34:31,025 --> 00:34:32,547 Denise Jackson? 763 00:34:32,722 --> 00:34:36,291 Você é. Você é exatamente o tipo dela. 764 00:34:37,379 --> 00:34:38,598 É apenas um ajuste. 765 00:34:38,772 --> 00:34:40,165 Ah, para mim também. 766 00:34:40,339 --> 00:34:42,167 Eu sou um cara que gasta a maior parte do dia dele 767 00:34:42,341 --> 00:34:43,781 andando com cadáveres. 768 00:34:43,820 --> 00:34:45,387 -[risos] -Eu gosto do silêncio. 769 00:34:45,648 --> 00:34:49,522 Você costumava gostar disso. Agora não sei o que você quer. 770 00:34:50,784 --> 00:34:52,393 OK. 771 00:34:52,568 --> 00:34:55,484 Olha, você planeja em ficar em casa por um tempo 772 00:34:55,658 --> 00:34:57,182 ou aceitar uma nova tarefa? 773 00:34:57,356 --> 00:34:59,271 Porque... 774 00:34:59,445 --> 00:35:02,056 Não tenho certeza se posso esperar assim de novo. 775 00:35:03,057 --> 00:35:07,061 Este não é o momento nem o lugar. 776 00:35:07,235 --> 00:35:11,065 Falaremos mais sobre isso mais tarde. 777 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 Eu prometo. 778 00:35:15,635 --> 00:35:17,941 Você reconhece este documento? 779 00:35:18,986 --> 00:35:23,556 Sim. Estas são as sessões observa que Evan roubou de mim. 780 00:35:23,730 --> 00:35:27,690 Esta é uma entrada de setembro de 2024 781 00:35:27,864 --> 00:35:30,780 sobre um paciente- hum, nome redigido, 782 00:35:30,954 --> 00:35:32,478 claro - quem 783 00:35:32,652 --> 00:35:35,959 "experimentado por períodos prolongados disfunção erétil 784 00:35:36,134 --> 00:35:40,181 na sequência da SpaceX falha no lançamento." 785 00:35:40,355 --> 00:35:42,705 Poder de sugestão, eu acho. 786 00:35:42,879 --> 00:35:47,319 Esse foi um evento traumático para muitos homens de alto patrimônio. 787 00:35:47,493 --> 00:35:48,929 E quanto a isso? 788 00:35:49,103 --> 00:35:53,368 Bem, aquele foguete não explodiu até 2025. 789 00:35:53,542 --> 00:35:55,712 Então, como seu paciente reagir a algo 790 00:35:55,713 --> 00:35:57,110 isso ainda não tinha acontecido? 791 00:35:57,111 --> 00:35:58,251 O que você está insinuando? 792 00:35:58,373 --> 00:36:00,462 CAIA: Que a entrada foi falsa, 793 00:36:00,636 --> 00:36:02,421 depois plantou. Você armou para Evan. 794 00:36:02,682 --> 00:36:04,162 Ou cometi um erro. 795 00:36:04,163 --> 00:36:06,032 Eu escrevi uma nova nota em um planejador antigo, 796 00:36:06,033 --> 00:36:07,513 ou escrevi a data errada. 797 00:36:07,514 --> 00:36:10,036 Você não parece alguém que comete muitos erros. 798 00:36:10,037 --> 00:36:11,734 Ou talvez apenas o suficiente. 799 00:36:11,735 --> 00:36:14,910 Meu erro foi concordar ainda outra entrevista inútil. 800 00:36:14,911 --> 00:36:17,561 De agora em diante, vamos conversar através dos meus advogados. 801 00:36:17,566 --> 00:36:19,568 Eu não vou deixar ninguém ou qualquer coisa 802 00:36:19,742 --> 00:36:22,752 destruir a prática que eu tenho trabalhou muito para construir. 803 00:36:22,753 --> 00:36:25,138 Foi Jason Rathbone ameaçando destruí-lo? 804 00:36:25,139 --> 00:36:27,880 Você está obcecado por mim porque há uma divisão em sua natureza 805 00:36:27,881 --> 00:36:29,926 isso precisa ser resolvido. 806 00:36:30,100 --> 00:36:33,713 Mas você não é meu paciente, e cansei de tentar ajudá-lo. 807 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 Eu acho que isso se chama projeção. 808 00:36:36,237 --> 00:36:38,326 Deixe-me saber se você precisar de uma referência. 809 00:36:39,240 --> 00:36:40,633 Agora, se você me der licença, 810 00:36:40,894 --> 00:36:43,004 Eu tenho uma sessão com o 36º homem mais rico 811 00:36:43,113 --> 00:36:44,433 na lista dos 100 melhores da Forbes, 812 00:36:44,550 --> 00:36:47,030 quem acredita com razão ele deveria estar em 29º. 813 00:36:47,205 --> 00:36:51,165 Desvendando essa injustiça será o nosso trabalho de hoje. 814 00:36:54,690 --> 00:36:56,140 -[geme] -[bater na porta] 815 00:36:56,141 --> 00:36:57,953 Desculpe interromper. Finalmente ouvi de volta 816 00:36:57,954 --> 00:37:00,173 daquele cara Fielding do processo do vizinho. 817 00:37:00,174 --> 00:37:01,567 Ele concordou em se encontrar. 818 00:37:01,741 --> 00:37:03,873 Alguém quer participar? 819 00:37:03,936 --> 00:37:07,398 Quando o poder saiu naquela noite, 820 00:37:07,399 --> 00:37:10,053 Eu estava ao telefone com 311, nunca saiu de casa. 821 00:37:10,228 --> 00:37:12,273 Além disso, por que Eu quero matá-lo? 822 00:37:12,274 --> 00:37:14,100 Então eu nunca conseguiria meu assentamento. 823 00:37:14,101 --> 00:37:16,973 Então por que evitar ser questionado? 824 00:37:17,147 --> 00:37:20,890 Meu filho se casou na Escócia, de todos os lugares. Acabei de voltar. 825 00:37:21,064 --> 00:37:22,588 Escócia? Sem chance. 826 00:37:22,762 --> 00:37:25,547 Seja honesto, você encontrou a comida um pouco pesado? 827 00:37:25,721 --> 00:37:28,550 Adão e Eva em uma jangada! Afunde-os. Xícara de café, 828 00:37:28,724 --> 00:37:31,031 teste alto! Jogue na lama! 829 00:37:31,205 --> 00:37:33,642 -Ele sempre soa assim? -Como o que? 830 00:37:33,816 --> 00:37:36,732 Gutural, difícil de entender? 831 00:37:36,906 --> 00:37:39,676 Foi assim que Evan descreveu a voz ao fundo 832 00:37:39,909 --> 00:37:41,389 de suas ligações do Dr. Mal. 833 00:37:41,563 --> 00:37:43,739 Então ela estava aqui? 834 00:37:44,697 --> 00:37:47,830 Você se lembra a queda de energia na semana passada? 835 00:37:47,831 --> 00:37:49,091 Quem poderia esquecer? 836 00:37:49,092 --> 00:37:52,182 Você se lembra de ter visto essa mulher? 837 00:37:52,357 --> 00:37:54,750 Oh sim. Ela entrou duas vezes. 838 00:37:54,924 --> 00:37:57,057 Primeira vez para uma xícara de café. 839 00:37:57,058 --> 00:37:58,579 Segunda vez quando as luzes voltaram. 840 00:37:58,580 --> 00:38:00,140 Ela tinha algo em suas mãos, 841 00:38:00,141 --> 00:38:01,539 e ela foi direto para o banheiro feminino. 842 00:38:01,540 --> 00:38:02,844 Ela usou todo o sabonete e toalhas de papel 843 00:38:02,845 --> 00:38:04,499 e nem pedi nada. 844 00:38:04,500 --> 00:38:06,413 O que você acha estava em suas mãos? 845 00:38:06,414 --> 00:38:08,982 COZINHEIRO: Queime um! Arraste-o pelo jardim, 846 00:38:09,156 --> 00:38:11,376 pinte de vermelho! Coloque no casco! 847 00:38:18,208 --> 00:38:20,080 É apenas um objeto, Alan. 848 00:38:20,254 --> 00:38:23,344 Sacrifique o que você valoriza, encontre seu próprio valor. 849 00:38:23,605 --> 00:38:26,826 Esmague seus medos. OK. 850 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 E três. 851 00:38:28,567 --> 00:38:30,395 Dois. Um. 852 00:38:30,569 --> 00:38:31,744 ELSBETH: Pare! 853 00:38:32,005 --> 00:38:33,095 -Parar! -[Mal suspira] 854 00:38:33,136 --> 00:38:35,182 Afaste-se do vaso. 855 00:38:35,356 --> 00:38:40,448 KAYA: Ok, todos, exceto o Dr. Mal, limpe a sala, por favor. 856 00:38:40,622 --> 00:38:42,450 Desculpe, pessoal. Retomaremos na próxima semana. 857 00:38:42,624 --> 00:38:45,497 Todos, tragam algo inestimável para destruir. 858 00:38:45,671 --> 00:38:48,413 Você precisa parar interrompendo minhas sessões. 859 00:38:48,674 --> 00:38:50,719 Meus clientes confiam em mim. 860 00:38:50,980 --> 00:38:54,114 E você tem confiado neles para ficar rico. 861 00:38:55,507 --> 00:38:58,248 Sabemos sobre as negociações de ações, Dr. 862 00:38:58,423 --> 00:39:00,860 Ah, você é muito bom nisso. 863 00:39:01,034 --> 00:39:04,646 Uh, bom demais, que é o que chamou a atenção- 864 00:39:04,647 --> 00:39:06,212 ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, 865 00:39:06,213 --> 00:39:07,474 ding, ding, ding, ding, ding, ding- 866 00:39:07,475 --> 00:39:08,824 da SEC. 867 00:39:09,085 --> 00:39:12,088 Quando Jason ficou sabendo da sua investigação, 868 00:39:12,262 --> 00:39:13,873 ele percebeu que era você. 869 00:39:14,047 --> 00:39:16,615 Depois que ele confrontou você, você se livrou dele. 870 00:39:16,789 --> 00:39:20,183 Isso é uma loucura, e quero dizer isso clinicamente. 871 00:39:20,358 --> 00:39:21,408 ELSBETH: Ok. 872 00:39:21,489 --> 00:39:22,969 Vamos desempacotar então. 873 00:39:23,230 --> 00:39:27,147 Hum, sabemos que você estava com o chaveiro para a casa de Jason. 874 00:39:27,321 --> 00:39:29,758 E você deve ter sabido sobre Jason saindo 875 00:39:30,019 --> 00:39:31,760 a câmera traseira para privacidade, 876 00:39:31,934 --> 00:39:34,763 então tudo que você tinha que fazer era... [assobia, estala a língua] 877 00:39:34,937 --> 00:39:38,376 entre e ligue a sauna. 878 00:39:38,377 --> 00:39:40,333 Que você sabia causaria um apagão. 879 00:39:40,334 --> 00:39:42,248 E sem energia, você teve tempo suficiente 880 00:39:42,249 --> 00:39:45,948 para cortar os freios de Jason antes o sistema de backup entrou em ação 881 00:39:46,122 --> 00:39:48,864 e as câmeras ligaram novamente. 882 00:39:49,038 --> 00:39:51,650 MAL [zomba]: Não estou ouvindo nenhuma prova 883 00:39:51,911 --> 00:39:53,129 de qualquer coisa. 884 00:39:53,130 --> 00:39:54,565 CAIA: Ah, continue ouvindo. 885 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 Depois que você terminou com Evan... 886 00:39:56,611 --> 00:39:58,396 Porque você tentou incriminá-lo. 887 00:39:58,397 --> 00:40:00,048 Ele tentou voltar seu anel de noivado, 888 00:40:00,049 --> 00:40:02,039 mas ele não conseguiu porque foi danificado. 889 00:40:02,138 --> 00:40:05,272 -Então? -Então ele deu para nós. 890 00:40:05,446 --> 00:40:07,883 Lembre-se de como você ligou para Evan do restaurante 891 00:40:08,057 --> 00:40:11,452 perto da casa de Jason naquela noite? Duas vezes? 892 00:40:11,626 --> 00:40:16,239 [voz gutural]: "Xícara de café, teste alto. Jogue-o na lama." 893 00:40:16,240 --> 00:40:17,936 [voz normal]: Isso soa familiar? 894 00:40:17,937 --> 00:40:20,853 O dono se lembra de você. 895 00:40:20,854 --> 00:40:22,680 Ela disse pela segunda vez você entrou, 896 00:40:22,681 --> 00:40:26,859 você usou todos os seus toalhas de papel lavando as mãos. 897 00:40:27,033 --> 00:40:29,122 Por que? Oficial Reynolds? 898 00:40:29,296 --> 00:40:32,212 O laboratório examinou seu anel de noivado. 899 00:40:32,386 --> 00:40:35,389 Nós descobrimos o que danificou a pedra. 900 00:40:35,563 --> 00:40:37,086 Fluido de freio. 901 00:40:37,391 --> 00:40:40,041 O mesmo tipo que encontramos no chão da garagem de Jason. 902 00:40:40,176 --> 00:40:43,310 Agora, a opala negra é linda, 903 00:40:43,571 --> 00:40:46,531 mas não é muito durável. 904 00:40:46,792 --> 00:40:50,883 Você sabe o que? É estranho isso Evan não te deu um diamante. 905 00:40:51,057 --> 00:40:54,321 Mallory Haynes, você está preso 906 00:40:54,495 --> 00:40:57,411 pelo assassinato de Jason Rathbone. 907 00:40:57,672 --> 00:41:00,762 O que não consigo entender é por quê. 908 00:41:00,936 --> 00:41:03,722 Você ganhou muito dinheiro como terapeuta. 909 00:41:03,723 --> 00:41:06,941 O que é "muito dinheiro" quando você está cercado de pessoas 910 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 com fortunas? 911 00:41:08,770 --> 00:41:12,687 Ah, eu não sei. Suficiente? 912 00:41:19,128 --> 00:41:21,261 ELSBETH: Então, como Cameron reagiu? 913 00:41:21,435 --> 00:41:24,569 Em suma, muito bem. 914 00:41:25,439 --> 00:41:26,832 Talvez muito bem? 915 00:41:27,006 --> 00:41:30,400 Quer dizer, eu sempre gosto um pequeno empurrão, sabe? 916 00:41:30,575 --> 00:41:33,403 -Algum lamento primitivo. -[risos] 917 00:41:33,578 --> 00:41:35,018 Mas o que ele deveria fazer? 918 00:41:35,057 --> 00:41:36,929 Não posso me comprometer com nada. 919 00:41:37,190 --> 00:41:39,497 Não é justo com ele. 920 00:41:39,671 --> 00:41:42,500 Bem, deve ser difícil ser aquele que ficou para trás. 921 00:41:42,674 --> 00:41:44,632 Tenho certeza que não foi fácil para você também. 922 00:41:44,806 --> 00:41:46,373 [suspira] Não foi. 923 00:41:46,547 --> 00:41:48,201 O tempo todo em que estive disfarçado, 924 00:41:48,375 --> 00:41:52,205 Eu senti como se estivesse prendendo a respiração, 925 00:41:52,379 --> 00:41:55,251 e eu ainda apenas não deixei passar. 926 00:41:55,425 --> 00:41:58,435 Você sabe, há pessoas que você posso conversar no departamento. 927 00:41:58,559 --> 00:42:01,509 Quero dizer, todo o trabalho deles é ajudá-lo na transição de volta para casa. 928 00:42:01,510 --> 00:42:03,041 Elsbeth, você está realmente sugerindo 929 00:42:03,042 --> 00:42:05,479 -Eu vejo um terapeuta agora? -Oh. 930 00:42:05,653 --> 00:42:07,220 [ambos riem] 931 00:42:07,394 --> 00:42:08,444 [suspira] 932 00:42:08,700 --> 00:42:11,267 Eu só quero que você se sinta melhor. 933 00:42:12,138 --> 00:42:13,313 [suspira] 934 00:42:15,315 --> 00:42:19,319 CAIA: Ooh, a nova temporada de Black Veilis foi lançada. 935 00:42:19,580 --> 00:42:22,627 A edição dos anos dourados? Com Marie Drabowski? 936 00:42:22,801 --> 00:42:24,585 [gritos] Sim. 937 00:42:24,759 --> 00:42:26,195 Oh, espero que ela possa encontrar o amor, 938 00:42:26,369 --> 00:42:28,720 mas ela provavelmente matou o marido também. 939 00:42:28,721 --> 00:42:30,895 Você sabe, aqueles Staten Island esposas não são brincadeira. 940 00:42:30,896 --> 00:42:32,288 -[risos] Ah. -[risos] 941 00:42:32,462 --> 00:42:34,116 -[miau] -Gonzo. 942 00:42:34,290 --> 00:42:35,814 -Sim, boa menina. -[grita] 943 00:42:35,988 --> 00:42:38,294 [Elsbeth ri] 944 00:42:38,468 --> 00:42:42,211 Agora mesmo isso é exatamente o que eu preciso. 945 00:42:42,385 --> 00:42:43,895 Legendagem patrocinada por CBS 946 00:42:44,039 --> 00:42:45,737 e TOYOTA. 947 00:42:45,738 --> 00:42:47,962 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 948 00:42:47,963 --> 00:42:52,513 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0